Sandra Newmanová prináša vo svojom románe Julia nový pohľad na kultový román Georgea Orwella 1984, tentoraz z perspektívy Julie, milenky Winstona Smitha. Tento feministický retelling nám ponúka možnosť prežiť známy príbeh očami ženy, ktorá bola v pôvodnom diele skôr vedľajšou postavou.
Veľký brat prehovoril a všetci sa pomkli k transvízoru, akoby sa chceli zohriať v jeho svetle. Povedal: „Stojíme tu zjednotení. Pravda je na našej strane…“ Nasledovali ďalšie slová, veľkolepé i obyčajné, ktoré ihneď po vypovedaní vyprchali Julii z pamäti. Margaret sa nahla nad operadlo prázdnej stoličky pred ňou, šepkala: „Môj spasiteľ!“ a zaborila si tvár do dlaní. Aj Smith sa naťahoval dopredu so vztýčenou hlavou.
V záverečných sekundách tvár Veľkého brata nahradili tri základné heslá Strany, napísané hrubými čiernymi písmenami na červenom podklade: VOJNA JE MIER. SLOBODA JE OTROCTVO. NEVEDOMOSŤ JE SILA.
Potom obrazovka zhasla.
Orwellovská Julia
Zatiaľ čo Orwellovo 1984 sa sústreďuje na Winstona a jeho vnútorný boj proti totalitnému režimu, Julia nám umožňuje nahliadnuť do mysle ženy, ktorá sa v tomto svete pohybuje s inou dynamikou.
Julia opravuje automaty na tvorbu románov v Oddelení fikcie na Ministerstve pravdy. Je cynická, neverí v nič a o politiku sa nezaujíma. Napriek tomu vie, ako prežiť v spoločnosti plnej neustáleho dohľadu, sledovania ideopolíciou a falošnosti. Porušuje pravidlá, ale neváha spolupracovať aj s režimom. Všetci ju majú radi, je členkou Ligy mládeže proti sexu, hoci vedie promiskuitný život…jednoducho, vyzná sa a vie ako prežiť v totalitnej spoločnosti.
Raz ju však zaujme kolega z Oddelenia dokumentácie, úradník Winston Smith. Na chodbe mu podstrčí papierik s odkazom, čo samo osebe môže byť samovražedné gesto. Od tej chvíle začína strácať kontrolu nad svojimi krokmi a svet, v ktorom sa predtým vyznala, už pre ňu nie je bezpečný.
Vypočujte si úryvok.
Číta Alfréd Swan:
Aká je Winstonova Julia?
Newmanová rozvíja Juliin charakter do hĺbky, ukazuje jej motivácie, obavy a spôsob, akým naviguje život v totalitnom štáte. Získavame tak ešte komplexnejší obraz o tom, ako rôzni ľudia reagujú na represívne režimy.
Julia od Sandry Newmanovej je pútavým a premysleným doplnkom k Orwellovmu románu 1984. Prináša známe udalosti z inej perspektívy. A núti zamyslieť sa nad úlohou jednotlivca v totalitnej spoločnosti.
Ak ste nečítali román 1984, kniha Julia môže slúžiť ako vstupná brána do Orwellovho sveta. Aj bez predchádzajúcej znalosti pôvodného diela ponúka silný príbeh o prežití, identite a odboji proti útlaku.
Z anglického originálu Julia (Granta, Veľká Británia 2023) preložila Kristína Karabová.
Milan Buno, knižný publicista
Foto: Skveleknihy.sk
